顯示具有 時代小說 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 時代小說 標籤的文章。 顯示所有文章

2021年8月20日 星期五

三島屋奇異百物語

圖片來源:博客來網路書店

 一向喜愛宮部美幸的時代小說,雖然推理成分不強,但人情味很重,所以向來我把它們歸類在人情推理中

之前為了圖書館鬼魅特展的讀書會,綜整了日本的妖怪小說,還準備了一份大受好評的〈人耶?鬼耶?談日本妖怪小說〉簡報,提到日本妖怪小說的兩大分類(這我自己的分類法):(1) 沒有妖怪的妖怪小說;(2) 真的有妖怪的妖怪小說。

說到日本的妖怪小說,就不能提到百物語。所謂的百物語就是百人說百鬼,等到第一百個人說完故事,吹熄蠟燭,鬼怪就會出現。

百物語是日本民間的一種習俗,多半發生在夏天的夜晚。“百物語”興起於江戶時代,是一種集體召喚鬼魂的遊戲。遊戲一般在暗室內進行,大家點燃一百支蠟燭,直到說完第九十九個怪談後,剩下最後一支燈芯。相傳這時若有人吹熄最後一根蠟燭就會引來鬼魅。所以往往說故事的人會心裡有個警惕,輪到自己說故事的時候,千萬不要變成最後一個,因為不知道說完第一百個故事的時候,到底會發生什麼事?所以每次說到第九十九個,就會立即打住,沒有人敢再繼續說下去,這是一種集體召喚鬼魂的儀式。[百物語_百度百科]

宮部美幸的時代小說中,我最喜歡這部《三島屋奇異百物語》 系列,這系列應該是宮部美幸壽命最長的時代小說了。要放在前面的推理分類裡,《三島屋奇異百物語》屬於真的有妖怪、人情味很重、推理成分不強的人情推理妖怪小說。這個系列在臺灣已經出版了六冊、進入新篇章,至於在日本,則是在今年 (2021年)3月剛出了第七冊。

圖片來源

說來奇怪,既然這麼喜歡,但在我的部落格裡,只有在很久之前的一篇〈風格迥異的百物語〉中略微提到這系列。看來我這篇部落格文章會持續長大,隨著我重新複習每一集《三島屋奇異百物語》。

先介紹一下《三島屋奇異百物語》,以下是我在〈風格迥異的百物語〉中的簡單說明。

至於宮部美幸的百物語,則是以一位自己遭逢悲慘事件、遠離故鄉的17歲少女阿近,在其叔叔三島屋老闆的鼓勵之下,在三島屋 "黑白之間"聆聽一個個他人的百物語,從而敞開心胸,敘說自己所遭遇的事件。雖然也反映人心可怕,但讀來總能體會人情溫暖。和京極夏彥的百物語不一樣之處,在於真的有神鬼!目前這系列臺灣可買到的有[怪談:三島屋奇異百物語之始]、[暗獸:續三島屋奇異百物語]。對了,暗獸的可愛插畫,超棒的!

之所以說進入了新篇章,是因為阿近在第五集《怪奇草紙》終於找到了她的幸福。從第六集《黑武御神火府邸》開始,由阿近的堂哥、三島屋的二少爺富次郎接手聆聽百物語。

說來,雖然《三島屋奇異百物語》真的有妖怪出現,但不都是恐怖的妖怪,前幾集的調性,一直維持著一集恐怖、一集溫馨的調性。咦,後來的調性好像有點改變了,這點需要再複習才能確定。

說過就忘,聽過就忘


「說過就忘,聽過就忘」是三島屋奇異百物語的規矩。「身為聆聽者的我,會讓內心化為空白,聆聽您的故事,聽完後再度化為空白。(《黑武御神火府邸》 P286)」,說來,這些百物語都是說故事的人的真正經歷,恐怖的鬼故事甚至是說故事的人心中恐懼、幽暗面,藉由來到三島屋說出這些經歷,某種程度對說故事的人來說,是救贖、是放下。而無論阿近或富次郎,則扮演聆聽者,讓來者順利救贖、放下的角色,不做評斷。

圖片來源:博客來網路書店

說來,《黑武御神火府邸》是屬於恐怖的《三島屋奇異百物語》,包含了三篇短篇,一篇中篇。或許是恐怖調性,就沒有太喜歡。尤其第一話〈愛哭痣〉、〈婆婆的墳墓〉有種毫無來由的惡意。〈愛哭痣〉說的是一顆像是有生命的愛哭痣,附著在豆源豆腐店一家四對男女的婦人身上,讓婦人作出背離婦道的事。最後愛哭痣的真面目現身,是個有愛哭痣的女性亡靈。但究竟是豆源老老闆年輕時對不起這位女性,還是純粹無妄之災,就不得而知了。

〈婆婆的墳墓〉說的是婆媳關係。故事發生在一個鄉村,就稱之為櫻村吧。那墳墓裡埋的婆婆,是外地人,來到櫻村工作後和當地人結親。是個勤奮、親切的女人,這嫁入的人家就稱為織補屋吧。但不知為什麼,兒女長大後,兒子從外地取來媳婦後,這位「原本性情溫和、處事圓融的曾祖母,就像變了個人,開始虐待起媳婦來。(P131-P132)」過了三年變本加厲的生活,最終逼著家人把她關在柴房,但關不到五天,她就爬上墓地的山丘,在山頂處一株山櫻上吊自殺。這位婆婆,是來說故事的人的曾祖母…,算一算,四代呀!自此之後,在賞櫻季節,織補屋的女人都不能上山丘賞櫻花,因為凡女人上山丘賞櫻必死於非命。ㄟ,的確是搞不懂這位曾祖母為何會變了個人似的呀!真的有點莫名的惡意呀。來說故事的人,是織補屋四代後的小女兒--阿花,也要當婆婆了,來說故事,自然是怕她當婆婆後會不會也…。這篇故事雖然有莫名的惡意恐怖,但阿花的母親和姑姑對待阿花哥哥的老婆卻是溫馨的,因為阿花的嫂子也是經過了一段不順的人生後嫁到織補屋,母親和姑姑用盡心思地讓阿花的嫂子融入這家庭。雖然這嫂子也因為賞櫻死於非命。

〈兩人同行〉的故事倒沒有那麼恐怖。說故事的人龜一,是個跑步飛腳 (幫顧客送信、送東西的),雖然曾有一段幸福的時光,但妻女都死於瘟疫.惡鬼風邪,龜一自此就一直跑,讓自己變成一具空殼來跑 (P218)。在某次跑步飛腳的工作中,竟然發現有個鬼一直跟著他跑。最後抽絲剝繭,發現這個鬼和龜一有類似的遭遇,失去了心愛的妻女。這段故事講的是,龜一怎麼讓鬼升天 (當然不是靈異教師神眉那種升天之法),同時也讓自己放下。在四段故事裡,這段應該算是溫馨型的鬼故事,也是我最喜歡的一段。

至於最後一段,也是本書的同名故事〈黑武御神火府邸〉,我倒不是很喜歡。講的是六個人神隱的故事。雖然在外頭人來看,有六個人神隱 (他們來自不同地方、有不同背景),但這六個人都進入了「幻境」「黑武御神火府邸」。宅邸的主人是因為信奉天主教而遭流放外島的武家,「明知是禁教卻仍甘冒危險,信奉異邦神,拜倒在神明的膝下,獻上自己的靈魂,最後沒能得到回報,他對此憤恨不已 (P421)」、「這棟屋子,是無法接受自己過錯的二谷某大人的憤怒所形成,是怨念構成的幻影(P421)」。

你得悔改。但我不會傾聽你的懺悔。你要告白,說出你的罪。但不會因為你的告白而洗淨你的罪過。說到底,萬能的神根本不存在。不過在這裡,在這棟怨念的屋子裡—我就是神。(P422)

看來這「黑武御神火府邸」並非善類!這篇故事講的就是眾人逃出宅邸的故事。因為在那個禁教時期,三島屋得小心應對,所以就讓整個故事的鋪陳顯得有點冗長,不過也因此,阿近和她的夫婿葫蘆古糖的勘一才有露臉的機會。

我不是天主教徒,對這段發生在日本歷史上的宗教查驗制度,倒沒有特別特別深的感受。只是想起中國歷史上也曾發生打壓宗教的事情。看來這也不是某國某地才會發生的事呢!看完這篇故事後就去找了維基百科,果然有提到這段歷史:日本天主教。 果然看小說也可以長知識呢!

對了,原來《三島屋奇異百物語》也有拍成日本電視劇,由我近期還蠻喜歡的女演員波瑠主演阿近。Youtube上一堆劇情解說的短片,看起來還蠻煩人的。倒是日本出版社的新書簡介動畫,頗有況味。



2020年10月24日 星期六

本所深川鬼怪傳說 (By 宮部美幸)


圖片來源:博客來網路書店

《本所深川鬼怪傳說 》這本書後來全新改版,連書名都換成了《本所深川不可思議草紙》。宮部美幸拿手的時代小說,搭配了捕物帳、七不思議的人情小說。

本所,就是現在東京的墨田區,這區隔著隅田川和台東區相望,區內的重要景點包含了晴空塔、東京江戶博物館。區內有些地方還留著本所的名字,例如本所吾妻橋、本所中學。

東京墨田區  (Google Map)

喜歡宮部美幸的讀者們,有空可以去翻翻《平成徒步日記 -- 宮部美幸的江戶散步之旅》,這本書是宮部美幸帶著出版社的編輯、攝影等等人在現代東京踏查古代江戶路徑,包含忠臣藏赤穗四十七勇士的逃亡路線、箱根小田原,以及這本《本所深川鬼怪傳說 》中七不思議發生地等等。在《平成徒步日記 -- 宮部美幸的江戶散步之旅》中就提到

所謂七不思議,乃是七個奇異的現象。日文的「不思議」專指奇怪的事物或現象,不一定有故事情節,也不一定發生在古代。「不思議」與「怪談」是有分別的。「怪談」專指鬼怪故事。(P177)

日本挺有趣的(該說蠻無聊的嗎?),有好多七不思議,我是搞不懂為啥都是七不思議,而不是九不思議等等等。維基百科裡還列出許多七不思議呢!愛看推理漫畫的讀者,想必熟知《金田一少年事件簿》的第四個事件檔案「学園七不思議殺人事件」。

本所七不思議(圖片來源:《平成徒步日記 -- 宮部美幸的江戶散步之旅》)

上圖是《平成徒步日記 -- 宮部美幸的江戶散步之旅》中繪出的本所七不思議發生地,有興趣的看官可以對照古今地圖一番。本所七不思議一般指單邊蘆葉、送行燈籠、愚弄伴奏、擱下渠(留下堀、置下堀、置行堀)、洗腳宅邸、不滅掛燈、不落葉的櫧(ㄓㄨ樹等等。事實上,本所的七不思議還不只七個,例如上圖中還有輕津太鼓。維基百科裡也有個條目在講本所七不思議,我覺得維基百科裡面的圖卷還蠻精緻的呢!

單片蘆葉(圖片來源:維基百科)


這七件怪事到底在說甚麼,大家可以從維基百科中找到,舉例來說,單邊蘆葉的故事如下:

江戶時代本所的附近住的美女阿駒(お駒)為家附近的男子留藏所愛慕,他曾幾次想要強行擁抱阿駒,阿駒卻對他非常冷漠,最終激怒了留藏,追趕阿駒而出。

他們一逃一追到了隅田川入口的駒止橋附近(現在的藏前橋附近),留藏襲擊了阿駒,砍下她的一手一腳,最終將屍身投入河中。

在這之後駒止橋此側的河岸都長滿了茂盛的蘆葦,卻詭異的只長出半邊的葉子,彷彿是阿駒的怨念在作祟一般。

故事的尾聲,留藏發狂而死。這即是片葉之葦的由來。 -- 維基百科

《本所深川鬼怪傳說 》就是以這七不思議為基底所改編的七篇捕物帳故事,以回向院老手捕吏貫穿全書,綜合人性的黑暗與光明面。舉例來說,在單邊蘆葉裡藉近江屋壽司店老闆藤兵衛的被謀殺引出「給魚或是給釣竿」的「老梗」。藤兵衛給江戶人的印象是鐵石心腸、守財奴、愛排場,女兒美津從小因此與藤兵衛不合,常常將壽司店的剩飯「施捨」給窮人,男主角彥次在小時候也受過美津的施捨,但後來給藤兵衛所阻,彥次卻也因此對美津存有愛慕之意。然而藤兵衛是否真的那麼鐵石心腸呢?「施捨」與「救助」的差異又在哪呢?其實藤兵衛遇到像彥次這類遭遇的人,都拐彎抹角地介紹工作、讓他們能自食其力地成長,這就是所謂的「救助」,而只不只是給剩飯「施捨」。當然,最後還是會抓到殺死藤兵衛的兇手,但看來也就不是那麼重要了。此外,原本單邊蘆葉說的是「單戀不成,惱羞成怒」,但是在本書裡,的確有單戀,卻做了點改編。

至於其他幾篇:

  • 洗腳宅邸:講的是繼母的故事。繼母從小是旅館的打雜丫頭,每有旅客投宿,就捧來盛水木盆,清洗旅客那沾滿泥巴塵土的雙腳。在這樣環境下長大的繼母,是真心疼愛美代的嗎?
  • 不滅的掛燈究竟是能指引方向、帶來溫暖,照亮腳邊的掛燈?抑或是夫妻間的憎恨之油所燃亮。
  • 愚弄伴奏:「男人都是愚弄伴奏」。深夜所傳來不知來源的愉快祭典伴奏聲,就像在嘲笑人一般,就跟猜不出其想法的戀人一樣。以貌取人帶來的悲劇。
  • 送行燈籠:不即不離地跟著的燈籠,是鬼怪,還是非常喜歡小倫的某人?這裡也有單戀,但,究竟是鬼怪還是非常喜歡小倫的某人就很隱喻了!
  • 擱下渠:據說,滿載而歸的釣客途經錦系渠就會聽到岸涯小鬼的叫聲「擱下…擱下」,回家一看,釣來的魚都不見了。還是…這是釣不到魚的釣客編出來的鬼話?這篇故事涉及了害命,是篇還不錯的推理小品。
  • 不落葉的樹:櫧樹不是不落葉,而是有人執著地將落葉掃除。
收錄的這幾篇短篇小說,有關於親情的,包含單邊蘆葉、不落葉的樹;有關於男女、夫妻之情的,包含:不滅的掛燈、送行燈籠、擱下渠、愚弄伴奏、洗腳宅邸。每篇故事雖然有殺人、強盜、騙婚、傷害等犯罪,其中的男女、夫妻之情也不一定是真心的,但在宮部美幸的筆中「娓娓道來」,有些故事令人感動,有些故事則是令人傷感。

2020年10月18日 星期日

娑婆氣系列 (By 畠中惠) -- 溫馨、感人的妖怪、人情推理佳作

圖片來源:博客來網路書店

溫馨、感人的妖怪、人情推理佳作。

說來有趣,已經忘了為什麼會買這部連作者姓名都不會發音的小說了…。今天上網查了一下,才知道的讀音是「ㄊ|ㄢˊ (田)」,意指旱地(Dry Land),多用於日本姓名。這部在臺灣由謬思出版社共出版六本的《娑婆氣》系列,是不折不扣的江戶時代妖怪推理兼人情小說。

閒話少說,在《娑婆氣》中目次的次頁就開宗明義定義啥是娑婆氣:

娑婆氣:受俗世間名譽、利益得失等各種欲望所控制的心。

娑婆:梵語,意為能忍、堪忍、雜燴,謂在這個世界的眾生要忍受各種苦和煩惱;亦指釋迦牟尼佛所教化的世界。

這個系列,說穿了就是以日本妖怪所包裝的,因娑婆氣引起的人情、推理故事。

主人翁,一太郎,是江戶通町船運批發商長崎屋的少當家,因為自小體弱,雙親為了這個寶貝少爺,就到處買藥材,後來還兼營藥材批發,並讓一太郎有一搭沒一搭地經營這藥材批發的生意。

在一太郎五歲的時候,祖父帶來了兩位年約十歲的童子佐助與仁吉,要這兩位童子家丁照顧一太郎的生活起居。這兩位童子家丁非同小可,是稻荷大人派遣來守護一太郎的使者,自此,一太郎就在一眾家人的呵護與碎念下逐漸成長,雖然身體還是很弱,但推理、分析能力卻十分強大。

咦,不是妖怪推理嗎?妖怪在哪?前面所說的稻荷大人,就是稻荷神,「是日本神話中穀物、食物之神的總稱,包括倉稻魂命、豐宇氣毘賣神、保食神、大宜都比賣、若宇迦賣神、御饌津神等。神道之外,佛教的荼枳尼天因為神佛習合,也被視為稻荷神。 (資料來源:維基百科)」,在《娑婆氣》中的稻荷神是指荼枳尼天,如果對日本神話文化有點研究的人,應該知道狐狸是稻荷神的使者。為什麼稻荷大人要特別照顧一太郎,因為…一太郎的祖母就是稻荷神座前使者三千歲的皮衣大人 (註:皮衣指的是活了三千年以上的妖狐幻化而成的美女。《貓婆婆》P10註3)。

啊,一太郎因為有祖母的血統,祖母又在稻荷神前侍奉,所以可想而知,派來的兩位使者佐助與仁吉當然非同小可。佐助呀,是犬神,仁吉是白澤。

圖片來源:維基百科

犬神比較容易明白。至於白澤,似乎是中國和日本神話中都有提及的神獸。「能說人語,通達天下萬物之情理。能夠通曉天下鬼神萬物狀貌,是可使人逢凶化吉的吉祥獸。常與麒麟或鳳凰等,同視為德行高的統治者治世的象徵。相傳黃帝巡狩時,在東海海濱遇到白澤,向它請教鬼神之事。白澤告訴了黃帝11,520種鬼神的事情。 (資料來源:維基百科)」

圖片來源: 上古最強5大神獸,白澤排第五,麒麟僅排第三


喔,除了這兩位神妖之外,一太郎因為繼承了祖母的血統,往往能看到家中各妖怪出沒。例如長相可怕但卻很調皮的小妖怪鳴家(這是一群,不是一隻),付喪神屏風覷與鈴彥姬、貓又、野寺坊、見越入道等等。在諸妖怪的護持之下,常生病的一太郎總算還是平安的成長。
鳴家。圖片來源:娑婆氣IG

《娑婆氣》人物、神妖關聯圖 (圖片來源:官網)

雖然把《娑婆氣》系列歸類於妖怪推理小說,但實則是藉眾妖怪之助,解破各類謎團。妖怪比較方便之處,就是可以如出入無人之境蒐集線索 (各位就當作有個可以到處查到情報的忍者密探就是了),要不然就是可以裝神弄鬼(廢話),摧毀犯人的心理防線。但說來,破案的本質還在於一太郎的推理。此外,因為是江戶時代,可以把這系列看成捕物帳、人情小說,所以雖然有推理,但推理的嚴謹度就不是那麼重要了

《娑婆氣》系列在台灣共出版了六本,這次複習先看到了第三本,除了第一本《娑婆氣》是長篇之外,第二本《致當家大人》和第三本《貓婆婆》都屬於短篇。其中幾篇讓我印象比較深刻的是:
  1. 妖怪作怪:就如我前面所寫的,雖然是妖怪推理,但真正妖怪作亂的並不多。第一本《娑婆氣》就真的是妖怪作怪,半妖付喪神墨斗的作亂;也是藉由這一本帶出整個系列的人物,以及為啥一太郎可以看到妖怪。此外,就是第三本中的〈產土〉,「成佛成鬼皆由人捏」,講的是「名人打造,又全心操使過的戲偶,當然會有魂魄了!(P207)」
  2. 佐助與仁吉的故事:為何佐助與仁吉願意來當一太郎的兄長家丁。〈產土〉除了講戲偶成精之外,也是講佐助的過去,故事的描述真的嚇死人,因為同樣有用到少當家這三個字,只不過此不同彼。第二本中〈仁吉思念的人〉自然就是講仁吉的故事了,人與妖的千年相戀。
  3. 淡淡的粉紅哀傷:第三本中〈吹泡泡〉說的是和一太郎青梅竹馬的小春出嫁的故事。故事中除了長崎屋之外,還有間和果子點心鋪三春屋,三春屋的繼承人榮吉是一太郎的兒時玩伴,只是這榮吉做出來的點心太難吃 (不知道最後有沒有繼承);榮吉有個妹妹就是小春,一太郎對小春只有兄妹之情,但小春很喜歡一太郎,這個故事描述的是一太郎去打探小春的對象是不是可靠時所發生的事件。
  4. 人心比妖鬼還難測:第二本的同名短篇〈致當家大人〉,雖然不知道為啥取這名字,「…一封字跡潦草的情書,讓過度溺愛一太郎的家丁仁吉成了殺人嫌疑犯…」,死者是專賣婦女小用品的雜貨鋪(小間物屋)「天野屋」的獨生女,簡單說,「江戶的大火,延燒出人心與妖鬼模糊不分的交界…」,這篇小說裡濡女就扮演了摧毀犯人心理防線的角色。其實啊,這篇就是以妖怪為包裝、探討人心(良善、險惡、醜陋?)的佳作,其他如第三本的同名短篇〈貓婆婆〉、〈榮吉的甜點〉(裡面的佈局在一些現代推理小說常見)、〈四布棉被〉(當家還是不要對屬下太苛刻)等也是如此。
濡女 (圖片來源:維基百科)

作者畠中惠的中文資訊還真的不多,非得搭著娑婆氣的日文去查找,才發現豐富的日文資訊,光是日文的維基百科就比中文的內容多出好幾倍。懂日文的看官這個網站是一定要去看的:https://www.shinchosha.co.jp/shabake/,裡面有《娑婆氣》系列非常詳盡的介紹。看完之後,就會發現,原來臺版的《娑婆氣》系列又是斷尾了(哭哭)。

對了,看完《娑婆氣》的另一個收穫就是知道江戶時代的計時方式了,一天分為十二時,午前和午後都是從九時(凌晨十二點到午夜兩點,或是中午十二點到下午兩點)開始,八、七、六、五、四(上午十點到十二點,或是晚上十點到午夜十二點)這樣倒過來計時的。