2014年7月26日 星期六

重讀天龍八部

重讀金庸在2005年新修訂的天龍八部。

對於金庸在2005年新修訂的金庸作品集,耳聞許多人有不同的見解,例如:黃藥師和梅超風的師生戀、郭襄自稱大龍女...等等,不過自從買來之後,還沒看過,只好先略過。

這次好不容易將新修訂的天龍八部快看完了,有幾個地方改得還不錯,但也有些地方改得有點俗:

  1. 王語嫣這個女主角,對我來說在金庸筆下諸多女主角中,喜好排行榜可以從後頭算起來的。比起鍾靈的可愛、木婉清的刁蠻,王語嫣就沒啥個性。之前的版本和段譽有好結局,但這次雖然在西夏時和段譽配成對,但最終把她寫成想和神仙姊姊一樣常保青春(等級下降了)、又把她發配給慕容復。(雖然我覺得想常保青春、和守在慕容復旁邊有點矛盾)。
  2. 把阿紫為何離開星宿派的原因寫明了。
  3. 據說最初版本的莽牯朱蛤比較有趣,遠景版時的大蛤蟆被段譽吃掉就算了,沒啥作用;這次被段譽給吃了之後,讓他遇到幾次毒都沒事,總算有起作用。
  4. 化功大法和北冥神功的差異講的清楚了,前者是靠毒化功!
  5. 之前的版本,總搞不清楚姑蘇王夫人、李秋水、神仙姊姊這些人的關係!無量玉洞的二位仙人是無崖子和李秋水,神仙姊姊是李秋水的妹妹,姑蘇王夫人是李秋水的女兒,星宿老怪是李秋水的小王,「瑯環玉洞」是李秋水和星宿老怪蓋的,李秋水又跑去西夏當王,慕容復應該是要知道星宿老怪的。真是亂呀!
  6. 加了一段少林眾高僧測試喬峰的武功。
  7. 用了兩段 "往事依稀" 把鳩摩智為啥會那麼多少林武功、慕容博在少林寺待那麼久在做啥寫了清楚些。
  8. 西夏公主有了名字、公主招親時的宮女也有了名字(還嫁給了段譽)、木婉清+鍾靈也都嫁給段譽了。
  9. 游坦之學的武功不是易筋經。
  10. 天山童姥的「八荒六合唯我獨尊功」被改了一個俗名字「天長地久不老長春功」。
還有,遠流版的版面看起來比遠景版舒服 (啊,以前的書,字都特小、特密。應該是我年紀大了)。

嗯,無崖子、段正淳、慕容博是天龍八部的罪魁禍首沒錯 (要說金庸是罪魁禍首也沒錯,都他寫的小說)。

0 意見:

張貼留言