2011年11月30日 星期三

Paper人生

注意:這可不是感冒包水餃的Paper人生喔!

今天在和研一同學Meeting時和他們分享的,讀Paper可以從幾個方面去看(可能也不是很完整啦,但我覺得還是可以參考):

  1. 議題:Paper討論的議題是不是你感興趣的?
  2. 理論:這篇Paper到底使用了甚麼理論?例如,今天同學報告了一篇用社會資本(Social Capital)理論的論文,然後是做量化的,那我就會想知道社會資本這個抽象的概念,是要如何具體化、可操作化變成問卷的題項。
  3. 研究與分析方法:量化?質化?紮根理論?Delphi?研究與分析方法值不值得參考?有沒有漏洞?
如果有篇Paper三項都全了,那對"你"來說,這應該是一個不錯的Paper,但相對地,你大概也就沒有甚麼好延伸的了,嘻嘻。如果議題、研究與分析方法SO SO,但理論還不賴,那也許有一天你可以假借來用。如果議題、理論OK,但研究與分析方法有漏洞,那這又是一個可以改進、突破的點。

凡此種種,不管Paper是你挑的或是老師Assign的,你應該至少都會有些收穫。如果上述三點都沒有,那...這可能就是個爛文了 (呃,我可能也寫過幾篇爛文吧,)。

ㄟ... Paper人生的最後感想是:多看多進步。研一同學現在應該多會了不少英文單字,翻譯也比較溜了(雖然還是有可能用Google翻譯,)

2011年11月26日 星期六

資訊檢索專有名詞的台灣與大陸用語對照表

最近神經神經的,接了一個Case,做Manning, C. D, Raghavan, R., & Schutze, H.寫的"Introduction to Information Retrieval"繁體中文版(大陸把英文翻成簡體中文、我們把簡體中文翻成繁體中文)的校訂工作,校訂的重點是把大陸的專有名詞、技術用語的用法改為台灣用法。原本以為還好才接下來的,想不到花的功夫遠超過我想像。


總算交差了,不過對我而言,唯一的By Product是底下的這份對照表:



大陸用語
台灣用語
大陸用語
台灣用語
概率
機率
魯棒
強韌
反饋
回饋
文檔
文件
貝葉斯
貝氏
似然
可能性
優勢比
勝算比
返回
回傳
評價
評估
冗余
冗餘
偽相關回饋
準相關回饋
思路
構想
余弦
餘弦
樸素貝氏
簡單貝氏
調優
調整
先驗機率
事前機率
後驗機率
事後機率
歸一化
正規化
信息
資訊
有窮自動機
有限自動機
形式語言
正規語言
方差
變異數
短語
片語
開源
開放原始碼
搜索引擎
搜尋引擎
萬維網
全球資訊網
正確率
查準率
召回率
查全率

詞頻

逆向文件頻率
隱式語義索引
隱含語意索引
開銷
成本
層次聚類
階層式分群
聚類
分群
無監督(學習)
非監督式(學習)
降維
維度縮減
用戶
使用者
交互
互動
面向XX
XX導向
默認
預設
流覽
瀏覽
標簽
標籤
倒排記錄
反向紀錄
倒排索引
反向索引
(cardinality)
基數
全局(Global)
全域
互資訊
交互資訊
真陽性/真正例
(true-positive)
正確正例
假陰性/偽反例
(false-negative)
錯誤負例
假陽性/偽正例
(false-positive)
錯誤正例
真陰性/真反例
(true-negative)
正確負例
偽代碼
虛擬程式碼
閾值
門檻值
拐點
轉折點
模式識別
圖形辨識
帶寬
頻寬
內網
企業內部網路
線程
執行緒
進程
程序
磁片
磁碟
哈希
雜湊
因特網
網際網路
互聯網
網際網路
錨文本
錨點文字
錨點
泊松
卜瓦松 (poisson)
元資訊
詮釋資料
通配符
萬用字元
尋道(seek)
尋軌
調用(call function)
呼叫
比特
位元
無損壓縮
無失真壓縮
有所壓縮
失真壓縮
B
B-Tree
自頂向下
由上而下
自底向上
由下而上
逆文檔頻率
逆向文件頻率
編程語言
程式語言
插值
內插
特異度(specificity)
明確性
邊緣統計量
邊際統計量
形式化(formal)
正式
頻度
頻率
民族志
民族誌
挖掘
探勘
從句(clause)
子句
代詞
代名詞
文本分類
文件分類
情感發現
(sentiment detection)
情感偵測
部件
元件
正規運算式/正則運算式
常規表示式(regular expression)
有監督的學習
監督式學習
過學習(overfitting)
過適
泛化
普遍化
坐標
座標
置信度
可信度
精確率(accuracy)
正確率
宏平均
宏觀平均
微平均
微觀平均
多模態
多重模態(multi-modal)
間隔
(margin in SVM)
邊界
函式庫(library)
點積
內積
權重電腦制
權重計算



        

2011年11月18日 星期五

[評] 臨場

橫山秀夫是日本警察小說作家的翹楚,《臨場》是他所寫的以鑑識官(或檢視官)為主角的短篇偵探小說。

主人翁倉石義男,人稱校長,又稱終身檢視官,職責是橫死事件現場的臨場鑑識,判斷死者的死因。成績輝煌,許多現場看似病死或自殺的案子,最後被他判斷為他殺,反之亦然。

與法醫不同,檢視官不解剖屍體,而是由現場的蛛絲馬跡來判斷,例如在黑暗當中還有沒有辦法以穩定的步伐前進、滿是灰塵的屋子為何燈泡特別乾淨...等等,殺意就在細節裡!

《臨場》,除了看倉石鑑識官的功力外,我覺得有兩點值得提出來分享的:

  1. 刻劃警界的人性面:警察也會有外遇、警察也會上酒吧、警察也會有三角戀情爭奪戰,當然,彼此不爽也是很正常的。
  2. 倉石溫暖的一面:不管是一開始《紅色名片》同僚外遇對象的橫死、《餞別》中幫即將退休的老長官調查長年來收到的不知寄信者的明信片、《黑星》中為早就退職的部屬找出死亡真相(黑星:意謂鑑識錯誤,留下汙點),以及《十七年蟬》為「改心組」(由不良少年變成警察的人)的同事破解存於心中十七年的結,都顯示看似冰冷的倉石其心中溫暖的一面。
橫山秀夫另外幾本小說《半自白》、《登山者》、《顏》我都看過了,真的好看(本以為有買《半自白》的,不知怎麼沒在家中找著)。

看完橫山秀夫的小說,就想起另外兩位作家以警察為主人翁的推理小說:西村京太郎的十津川警部和島田莊司的吉敷竹史(在淚流不止昇為警部)。十津川警部以時刻表破解為主,屬於旅情推理,較少談警察內部黑暗;吉敷竹史早期的小說是以警察、社會、旅情推理的外殼包著本格推理的核心。

又,看完《臨場》,就想起N年前深津繪里主演的《閃亮的人生》(又名:《法醫物語》)。

2011年11月13日 星期日

劍君十二恨

重PO百世經綸2006/10/03文章,另一個令人懷念的霹靂人物
==========================


初出現是在霹靂狂刀,天哪,那是13年前的事了。
之後,為了對抗魔魁,和葉小釵、亂世狂刀分別投入儒、佛、道教之下,成為所謂的三教傳人。
一直以來,在三教傳人中劍君都是最被壓抑的角色,相對於葉小釵的傳奇,狂刀的狂妄不羈,劍君的穩就顯得無甚出奇。
原以為,在編劇大大的安排下,三教傳人是不會死的,頂多淪為跑龍套,想不到,第一個死的,就是劍君,而且,編劇安排了一個壯烈的死法。
在被嗜血者(呃,就是吸血鬼啦)提摩打傷自知無所生路後,劍君一個人勇闖玄空島,面對葉口月人的三大執首,雖傷在邪帝為克制武痴傳人的祕招下,仍然讓劍意昇華,終於創出至極之招「十二恨天下無敵」,血流至一滴,方才傲然倒下。終於,內斂的劍君也有狂放的一刻,只可惜,已是最終。在這一刻,劍君是否領悟了「劍的真義」呢?在這一刻,我也潸然淚下。
劍君,無愧是武痴傳人。
一恨才人無行 二恨紅顏薄命 三恨江浪不息
四恨世態炎冷 五恨月台易漏 六恨蘭葉多焦
七恨河豚甚毒 八恨架花生刺 九恨夏夜有蚊
十恨薜蘿藏虺 十一恨未食敗果 十二恨天下無敵
=======================
補述:後來,雖然在霹靂謎城系列的不老城有個劍尋千步痕,但是只是個山寨版...